翻譯的原則技巧和責任

致親愛的翻譯同仁和老師:

翻譯最終是要把外國的知識和智慧傳給中國人民。

所以翻譯肩負著極為重要和神聖的任務。

翻譯不但要忠於原文,更要對中文的純潔性負責。

而翻譯的人,最重要是: 首先必須要切底明白原文。否則一定會出現偏差甚至錯誤。故此行外人即使他們是翻譯人員,基本上不太合適翻譯專業的文章。

字行間裏,原文往往為了簡潔,會把一些字省掉,而翻譯時為了清楚地表達原意和由於中文文法不能相同地作出省略,故此為了讓讀者明白而不會誤解,翻譯時是有需要按照中文的文法依據上下文作出補充。

有關用詞方面,往往同一個詞,即使是同一個意思在不同的句子裡,會順應著中文的習慣和文化,改變成另外一個詞,故此有時候需要改變詞語。

有關翻譯時候,選擇那些詞,我現在的觀點是: 終極的真理,往往都是簡單的,而且宇宙裡,簡單就是美。故此對於翻譯那些經書和說真理的書,跟本就應該用最簡單直接的言詞語,能夠越簡單越好。而不應該像幾千年來的經書,用了那些難以理解的詞語去譯梵文,導致以後幾千年來億萬的中國人民,看不懂亦錯誤理解經文原來的意思,導致這麼多的中國人不能好好的理解真理,即是說該經文的譯本,斷了全世界中國人對真理的正確理解,甚至引起誤解。從這個角度來看,這樣的翻譯這是一個極大的錯誤。

文字只不過是一種載體,他的功能是載着文字背後的意思。如果為了寫出看起來漂亮的文章而把意思弄至引起偏差和誤解或無法理解,那麼,翻譯便損害了原文和傷害了讀者。

故此,翻譯第一大原則是在不能找到最恰當的相等中文詞語,便一定要用簡單的中文字【準確】表達【清楚】原意。

還有,在選擇用詞的時候,一定要考慮到讀者是怎樣理解該詞。我們應該選擇讀者容易明白和不會誤解的翻譯詞語。

最後,翻譯是一門藝術,藝術只有更好,沒有最好。為了減輕翻譯時的負擔,我們需要訂下一些專業詞語的標準翻譯,而且不斷探討改善。

以下是一些詞語翻譯我的看法,由於我們這一代是最直接接觸瑪哈禮師,往後的人尤其是大部份不懂英文的中國人,都是靠我們的譯本去理解瑪哈禮師Veda這個至尊知識。我們所能做,亦是最重要的工作是【整理】和【翻譯好】瑪哈禮師的至尊知識。讓後面的所有人都能理解實踐至尊知識。

我們把知識整理,讓初接觸的人在網上讀到一系列瑪哈禮師的影片和他的語錄。對於未學Sidhi的人,又讓他們能看到一系列的瑪哈禮師的影片和語錄。同樣 地,學了Sidhi的同學我們亦翻譯好一系列的瑪哈禮師的影片和語錄。我們希望【每一個孩子】都在中學時看完。

所以我們現在開始,要認真做好翻譯的工作。包括上面提到的重要的影片和語錄翻譯。

Supreme Knowledge:這個詞語不易譯好。我們知道瑪哈禮師是𣎴會崇拜和不會吹噓的。首先,第一個想法是把它翻譯成至尊知識。但這樣翻譯最大的問題是令到讀者立即多了一個更大的疑問,令到理解原意多了一重障礙,因為我是讀者一定會問,到底至尊知識是甚麼意思?為甚麼叫至尊知識?是崇拜嗎?

所以我發現簡單地用最寶貴的知識,來翻譯這個詞較好,更容易明白,而且包含著至尊的敬意。

我們平時可以向讀者補充為何在吠陀科學瑪哈禮師用了這個字來描述這個知識。

我們為了讓讀者知道瑪哈禮師用這個字來形容Veda知識,是由於這知識的地位真是至高至大,因為這知識就是揭開了宇宙運作的奧秘,是宇宙運作的原理。

最重要的是,瑪哈禮師告訴我們怎樣運用這知識,使人類活到生命至尊的價值,所以這個知識的地位我們真的可以稱為至尊知識。至尊的知識,是它能夠讓人活出人至尊的價值。但是對普通沒有接觸或接觸超覺靜坐不久的人,或疑心較重的上學者來說,就算我們這麽解釋,但他們都要再深入了解,並且要有親身體驗才會明白。起碼對我本人來說是這樣。

把它翻譯成最寶貴的知識,應該是小孩子和一般人最能明白的詞語,亦有最專敬的意思。心理上會不抗拒,馬上能接受這樣說。雖然相對於至尊這個中文的含意來說,是犧牲一些,但為了遷就大部份的讀者認知水平,令他們心理上會生產抗拒,並會全部接受。

另外一種譯法是:我上面提到的至高至大。用這四個字的好處在於它較易給一般人接受。而且至高和至大剛好能形容知識。

How to live? 文中這三個字。不能簡單翻譯成如何生活。因為在一般的中文用法裡,如何生活這四個字並不是這裡所表達的意思。從上文知道這個live字是指生活著,但是生活著的意思不完整。需要依據上文補充。所以譯成:人要怎樣才能活出人最大的價值。

Realization. Realize the Self

這都是很常碰到的詞,亦不易譯好。因為所有的譯法最終給讀者看了後,更多了一層不知所云。按照我上面的原則,我們起碼要讓讀者明白瑪哈禮師所指的意思。也就是說每一個科學名稱都有易明白和嚴謹的概念在裡面。

按照表達清楚的原則,我把Self-Realization譯成實現本我或本我實現。

而把 Realize the Self譯成本我潛能的實現因為上文提到,自然律的全部潛能就存在於本我。

有關翻譯梵文例如Veda這個字,瑪哈禮師曾經談到,準確的梵文讀音很重要,而且讀音比意思更為重要,故此,梵文我們只需要把英文寫出來,不用翻譯,因為用中文來譯,便失掉了原來的音,而且翻譯出來會產生誤解歧義。

最後,是有關transcend這個字。瑪哈禮師在英文找到了這個字,但相等的中文字詞跟本沒有,故此,我們便要為「超覺」這两個字為初來第一堂介紹講座的人,清楚地告訴他們它的科學定義。讓他們不會像我一樣幾十年來都沒法弄通這两個字的意思和概念,對理解這們偉大的知識造成極大的障礙。

所以我們必須第一時間讓來聽介紹講座時把這两個字背後的科學概念說透清楚。

「超覺」這两個字完整的意思是指:我們的精神安靜下來,精神超越了思想最精微的層面,到達一個無邊知覺的領域,也就是現代科學所指的統一場領域。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beatles and Maharishi

cnn-story3

beatles-india1

This picture was one of the living example to show us the power of Supreme Knowledge which Maharishi had experienced. Because of his own experience, he called the knowledge of Veda the Supreme Knowledge.

From this picture, we can also see the nature support Maharishi experienced.

 

Millions of people in the world flocked to learn Transcendental Meditation.

What really amazing is there are armies in different parts of the world practising Transcendental Meditation in group. 

cnn-story3

Watch the video by clicking here.

 

 

 

 

 

 

女排看成功

147181431729109photo

成為首位出任球員及教練奪得奧運金牌的名將的郎平,她賽後表示:「很為姑娘們驕傲,也感謝我的助理們,他們都特別棒,特別辛苦。我們就是永不放棄,追求每一分。其實所有的困難都是比賽的一部分,都是對我們的考驗,誰能堅持到最後,誰笑到最後,就笑得最好。感謝所有在中國女排處於低谷的時候,仍相信我們及給予鼓勵的人。有了大家這種愛,這種支持,女排在遇到困難的時候,才能夠一直往上走。」   新鐵榔頭朱婷膺MVP21歲中國主攻手朱婷,可謂球隊奪金的一大功臣,她在整個奧運賽事貢獻179分,決賽奪取25分,成為繼1984年的郎平及2004年的馮坤後,第三位當選MVP(最有價值球員)的中國球員,她把此榮耀歸功於隊友,「大家看的就是我在打,但有大家的防守及傳球,才有我那一下。尤其是在小組賽打到那種結果之後,這幾場球大家打的特別團結,每次落後大家眼睛都是紅的,都想要這場球。」 郎平認為只要能在網上和塞爾維亞抗衡,就有力一拼:「我們和塞爾維亞的比賽可能很難、也可能不難,比賽強弱是可以轉化的。」 「中國隊很多年沒出現這樣的天才!」郎平曾大讚愛徒的球技:「已遠遠超過了我。」她認為朱婷身材高,對排球的理解和身體協調非常好。

Continue reading...

What is Consciousness

Consciousness is an abstract terminology. In Maharishi Vedic Science, consciousness is explained as a universal field of intelligence which gives rise to both individual intelligence and to all aspects of the physical world, an understanding compatible with the view of modern physics. Let’s begin to understand it from our daily experience. Our daily experience Normally, human […]

Continue reading...

Thank you Peetu

6a00d8341c585053ef01b8d15a6b9c970c-450wi

This post is for my friend, Peetu, and his very nice family in Hong Kong. Dear Peetu, Thank you so much for your donation recently to help Hong Kong, I cannot thank you and your father enough for silently helping us all the time. I don’t think people in Hong Kong realize how important minorities here for […]

Continue reading...

The Importance of Rest Periods 休息的重要

IMG_20160807_032703

Now, even management understand the importance and benefits of rest two times a day during working hours. Studies found that there is no better rest than Transcendental Meditation (TM). 上圖顯示:現在連管理層也了解到在一天內,工作時間內休息两次是重要性和有好處。科學研究顯示,沒有比超覺靜坐提供更佳的休息方法。為甚麼呢? Here’s the reason why This graph shows the average results in effect size of no less than 30 studies, performed around the world over 15 […]

Continue reading...

The Secret to Why Robert Kiyosaki Wrote “Rich Dad Poor Dad” …And Why It Matters to Your Business

Robert Kiyosaki said, I did a web class yesterday talking about the principle behind why I wrote Rich Dad Poor Dad. The secret reason why I wrote it was… I wanted to sell my CASHFLOW® game. You may be saying to yourself “I thought the game came after the book?” No. The game came first. […]

Continue reading...

How to make real money online

Below is the fundamental principle of business I wish to share from a mastermind group. Time and time again we keep seeing this trend in here… “I wrote 5 articles of 500 words and pointed 250 backlinks at them..when am I going to start making money?” “I sent 689 people to a Clickbank offer but […]

Continue reading...

學會投資的必要性

elementary_20163Q

以下的文章說明: (1)樓作為一個城市稀有資產,長遠一定會升。 (2)而產品真是無運行。所以做產品買賣會不如做資產買賣行業。我的服裝貿易幾年前已無得做,要改行做網上買賣。而產品一定要用網上銷售。 了解一下以下常識很重要。 資金集中在投資市場與投機市場流動,令股價與樓價都上升了不少。只是股價與樓價的升跌,過往都一直視作與通脹無關,不會被計算在消費物價指數裡。於投機市場的衍生工具,更連資產也算不上,時間一到就會歸零,根本沒法統計,但並不等如資金沒有在投機市場流動。 因此,QE未能令通脹上升是因為貨幣有量乏流的說法並不完全正確,QE後,貨幣的流通仍是有增加的,只是集中在投資與投機市場,否則美國的股市憑甚麼屢創新高? 亦是因為這個原因,在多輪QE之下,只有那些富裕階層才有得益,那些沒有恆產的普羅大眾,根本分不到一杯羹。他們雖然也可以因物價不升而受益,但亦會因物價不升而沒有機會加薪。他餓不死,凍不僵,卻眼白白看著有資產的人財富倍增,過著奢華的生活,心裡很不舒服。 本來,有資產的人無端端因QE而財富倍增 http://www.am730.com.hk/column-322763   學點投資智慧:

Continue reading...

Water the Root (the Consciousness) to Enjoy the Fruit (of Life)

20160821_002626

Consciousness is the basis of all the different areas of life. To understand more about consciousness, please read the post  http://davidisbest.com/what-is-consciousness/ The most important quote of Maharishi which we want everyone especially our children to remember is “Water the root (which is always unseen, which is the consciousness) to enjoy the fruit (of Life)”. Everything […]

Continue reading...